Māori at Otago
Māori ki Otāgo

Home » Te Ao Māori » Approved Māori Signage

Approved Māori Signage

WARNING: Please be advised that we are experiencing problems with vowels when placing a macron above.  On occasions, the macron placement will change the vowel from an ā to an ē or vice versa.  We are currently reviewing this problem and apologise for any inconvenience caused.  

Please use the link below to complete the form for all requests pertaining to Māori signage and translation. 

Request for Māori Signage Form »

The University of Otago engages the services of an external certified translator and requests for bilingual translations can be made for divisions, departments, buildings, programmes, roles and services.

Translations are provided in both generic Māori and southern Māori (Ngāi Tahu) dialect. These translations are provided to the Treaty of Waitangi Committee for endorsement. Please note that this Committee usually meets three to four times each year, therefore the time lapse between your request and actual endorsement of the bilingual name or title may be a month or two.

Please ensure requests are submitted at least three weeks prior to the meeting dates (refer to the table below) to allow for translation time and submission. Once the Committee has endorsed the recommended translation, you will be notified via email and the name or title requested will be included on this page, as shown below.

The 2017 Treaty of Waitangi Committee meetings are scheduled for:

Below is the schedule for the close-off dates for submissions, as well as the anticipated response date.

Last date for submissions Meeting Date Response Date
  8 May 2017 25 May 2017  9 June 2017
  7 August 2017  31 August 2017 22 September 2017
 2 October 2017 26 October 2017 17 November 2017

 

Generic Terms

English   Generic Māori Southern Dialect
Abbey College   Te Kāreti o Abbey  
Abbey Common  (ie a green space for sitting, or perhaps playing with a ball)   Te Kāreti o Abbey  
Accommodation Adviser   Kaitohutohu Whare Noho  
Accommodation Office   Tari Whare Noho  
Accommodation Office Manager   Kaiwhakahaere Tari Whare Noho  
Accountant   Kaikaute  
Accounts Payable Office   Tari Nama  
Accounts Payable Officer   Āpiha – Nama  
Additional/Extra   Anō  
Administration    Whakaritenga Whakaritenga
Administration and Finance Assistant   Kaiāwhina Whakahaerenga, Tahua Kaiāwhina Whakahaereka, Tahua
Administration and Finance Manager   Kaiwhakahaere  Whakahaerenga, Tahua Kaiwhakahaere  Whakahaereka, Tahua
Administration Office   Wharewhakahaere  
Administrative Assistant   Kaiwhakahaere Tuarua  
Administrator   Kaiwhakahaere  
Advisor   Kaitohutohu  
All Accounts Receivable Enquiries   Urupounamu - Tono Pūtea  
All Receipting Enquiries   Urupounamu - Puka Whakamana Utu  
All Student Fees Enquiries   Urupounamu - Utu Akonga Urupounamu - Pūtea Akoka
All Student Finance Enquiries   Urupounamu - Pūtea Akonga Urupounamu - Pūtea Akoka
Applied Research   Rangahau Whakahāngai Rakahau Whakahākai
Aquinas College   Kareti Akuinahi  
Archives   Tukunga Kōrero Tukuka Kōrero
Assets and Insurance Officer   Āpiha - Hua, Rīanga Āpiha - Hua, Rīaka
Assistant Accountant   Kaikaute Āwhina  
Assistant Administrator   Kaiwhakahaere Tuarua  
Assistant Community Support Co-Coordinator   Kaiwhakarite Tuarua Takawaenga Hapori Kaiwhakarite Tuarua Takawaeka Hapori
Assistant Lecturer   Pūkenga Tuarua Pākeka Tuarua
Assistant Property Manager   Kaiwhakahaere Papa Tuarua  
Assistant Research Fellow   Kairuruku Tuarua  
Assistant to the Director   Kaiāwhina Matua  
Associate Dean   Manutaki Tuarua  
Associate Dean Academic Otago School of Medical Sciences   Manutaupua Mātauranga o te Kura Whaiora o Otago Manutaupua Mātauraka o te Kura Whaiora o Otago
Associate Dean Māori   Manupiki Māori Manupiki Māori
Associate Dean of Student Affairs   Manupiki Take Ākonga  
Associate Professor   Ahorangi Tuarua Ahoraki Tuarua
Audio Only   Ororongo Anake  
Banana   Wairanu Maika  
Base   Tāpapa  
Bates Wing (for Rev bates a former Warden)   Te Moka Bates  
Bathroom   Whare Kaukau  
Bike Storage   Wāhi Paihikara  
Blackie Flat   Whare Rīhi Blackie  
Blackie House   Whare Blackie  
Blank Projector   Whakaata Wātea  
BluRay Player   Pūrere Kōpae Purū  
Board Lights   Rama Papa  
Boiler House   Whare Pāera  
Brightness   Tīahoaho  
Budget Accountant   Kaikaute – Tahua  
Business Analyst   Kai Tātari Pakihi  
Business card   Te Whanganui-a-Tara  
Butterscotch   Mierepata  
Camera   Kāmera  
Capital Projects Unit   Wāhanga Kaupapa Haupū Rawa Wāhaka Kaupapa Haupū Rawa
Cappuccino   Kapu-tīno  
Caramel   Karamero  
Cardio & light weights area   Te Wāhi Whakakakapa  
Carrington College   Te Kāreti o Carrington  
Cashiers Office   Tari Kaitiaki Pūtea  
Centre   Pokapū  
'Centre for Irish and Scottish Studies'   Mātauranga Airihi, Mātauranga Kotirana Mātauraka Airihi, Mātauraka Kotirana
Centre for the Book at the University of Otago   Herenga Kōrero - Stories bound together, also a play on rerenga kōrero, which means sentence.  
Centre for Recreation Research   Pokapū Rangahau Takohe Pokapū Rakahau Takohe
Centre Projector   Whakaata o Waenga  
Chai Latte   Rāte tiai  
Change Language   Panonihia Te Reo  
Change Source   Tipakohia te Mātāpuna  
Cleaner   Kaiwhakatikatika  
Cleaner’s Cupboard   Kāpata Kaiwhakatikatika  
Cleaners (room)   Ruma Kaitiaki  
Cleaning Cupboard   Kāpata Horoi  
Clinic   Whare Makatea  
Clinical Senior Lecturer   Pākenga Matua Whaikiko Pākeka Matua Whaikiko
Cooling Down   Mātao Haere  
Colombo Wing   Te Moka Colombo  
Coming up soon  (noticeboard for similar flyers for coming weeks)   E Haere Ake Nei  
Committee Chairperson   Tumuaki Komiti Kaiwhakarite Takawaeka Hapori
Community Support Co-Ordinator   Kaiwhakarite Takawaenga Hapori  
Compliance Analyst   Kaitātari Tautukuna  
Computer Consultant   Mātanga Rorohiko  
Computer Room   Ruma Rorohiko  
Conference Manager   Kaiwhakahaere Hui  
Contracting   Kirimana  
Co-ordinator   Kaituitui  
Corn and Cheese   Tōhi Tīhi Kānga  
Corporate Records Services   Ngā Ratonga Kōrero Rangatōpū Ngā Ratoka Kōrero Rakatōpū
Cumberland College   Te Kāreti o Cumberland  
Cumberland Lounge   Ruma Noho a Cumberland  
Cup of tea takeaway   Kaputī kawe  
Customer Services Officer   Āpiha - Ratonga Kiritaki Āpiha - Ratoka Kiritaki
Data Analyst   Kaitātari Hātuku  
Data Manager   Kaiwhakahaere Hātuku  
Data Management Unit   Tari Whakahaere Raraunga Tari Whakahaere Rarauka
Data Management Unit Administrator   Kaiwhakarite Raraunga Kaiwhakarite Rarauka
Data Management Unit Supervisor   Kaiwhakahaere Raraunga Kaiwhakahaere Rarauka
Danger - No entry   Kia Tūpato - Kaua e Kuhu  
Danger Unauthorised Entry Prohibited   Kia Tūpato - Kāore e Whakaae te Kuhunga Koremana Kia Tūpato - Kāore e Whakaae te Kuhuka Koremana
Dawson House   Whare Dawson  
DDI   Waea/Waea Tōtika  
Dean   Manutaki  
Deep end 1.5m   Te pito hohonu, 1.5 mīta  
Dempster House   Whare Dempster  
Denmead (Building named after Matron Denmead where Administration is located)   Denmead  
Department of Anatomy   Te Tari Kikokiko  
Department of English and Linguistics   Te Tari Reo Ingarihi me te Mātauranga Wetereo Te Tari Reo Inarahi me te Mātauraka Wetereo
Departmental   Tari  
Departmental Administrator   Kaiwhakahaere Tari  
Departmental Manager   Kaiwhakahaere Tari  
Departmental Secretary   Hākeretari o te Tari  
Deputy Dean Otago School of Medical Sciences   Manutaki Tuarua o te Kura Whaiora o Otago  
Deputy Head of College   Kaitiriwā  
Deputy Vice-Chancellor   Manukura Matua  
Deputy Warden   Tautiaki-Piki  
Deputy Warden's House   Whare Tautiaki-Piki  
Detour Café   Wharekai Autaki  
Di Menna Reading Room  (room for quiet study)   Ruma Pānui o Di Menna (He ruma maho mō te ako)  
Dining Room   Wharekai  
Dining Room Supervisor   Kaiwhakahaere Whare Kai  
Director of Māori Development   Kaiwhakahaere `
Director   Kaiwhakahaere matua  
Director Financial Services   Kaiurungi Ratonga Pūtea Kaiuruki Ratoka Pūtea
Director's Office   Tari Kaiurungi Tari Kaiuruki
Disability Toilets   Wharepaku Hauā  
Distance Learning   Akoranga Mamao Akoraka Mamao
Distance Learning Office   Te Tari Ako Mai Tawhiti  
Division   Wāhanga Matua Wāhaka Matua
Divisional Administrator   Kaiwhakarite - Ratonga Pūtea Kaiwhakarite Ratoka Pūtea
Divisional Associate Dean Academic Health Sciences   Manutaupua Mātauranga Mātau Hauora Manutaupua Mātauraka Mātau Hauora
Divisional Office   Tari Ratonga Pūtea Tari Ratoka Pūtea
Doc Camera   Kāmera Tuhinga  
Document Camera Controls   Ngā Pana whakahaere Kāmera  
Domestic Services   Ratonga Tara-a-Whare Ratoka Tara-a-Whare
Domestic Supervisor   Kaiwhakahaere Tara-ā-Whare  
Drinking Fountain   Puna wai  
Dunlop House   Whare Dunlop  
eConferencing   Hui-ā-Ipurangi  
Education Support Service Adviser   Kaitohutohu Ratonga Hāpai Mātauranga Kaitohutohu Ratoka Hāpai Mātauraka
Email   Īmera  
Emergency exit only   Putanga Ohotata Putaka Ohotata
End of Lecture Room Reset   Whakatikangia te Taiwhanga Ako  
Enquiries   Urupounamu  
English Department   Te Tari Akoranga Ingarihi Te Tari Akoraka Ikarihi
Equipment Hire   Te Rāhi Taputapu  
Executive Assistant   Kaiāwhina Matua  
Executive Assistant to Dean and Head of Campus   Taituarā Matua ki te Manupiki me te Tumuaki Paenga Taituarā Matua ki te Manupiki me te Tumuaki Paeka
Executive Chef   Kaitao Matua  
Executive Programmes (MBA and Executive Education)   Ngā Kaupapa Mātauranga Whakahaere Kā Kaupapa Mātauraka Whakahaere
Executive Residence   Te Kāinga āpiha Whakahaere Te Kāika āpiha Whakahaere
Exit   Putanga Putaka
Expectations   Tūmanako  
Extra Chocolate Fish   He ika tiakarete anō  
Extra Coffee shot   He hōta kawhe anō  
Extra Marshmallows   He mahi-mero anō  
Facilities   Taiwhanga Taputapu Pūtaiao Taiwhaka Taputapu Pūtaiao
Faculty   Kaupeka  
Female Changing room   Wāhi Horohoroi Wahine  
Female Toilet   Wharepaku - Wāhine  
Fifth floor   Papa Tuarima  
Finance/Administration   Tahua/Whakahaerenga Tahua/Whakahaereka
Finance Administration Manager   Kaiwhakahaere Tahua Tahua me ngā Whakariteka
Finance and Administration   Tahua me ngā Whakaritenga Tahua me ngā Whakariteka
Financial Accountant   Kaikaute – Pūtea  
Financial Systems Analyst   Kaitātari Pūnaha Pūtea  
Focus   Hāngai  
Fire Escape   Whatinga Ahi Whatika Ahi
Fire Exit   Putanga Ahi Putaka Ahi
First Floor   Papa tuatahi  
Flat White   Mōwai  
Food service entrance   Kūwaha Kawe Kai  
Food Services Manager   Kaiwhakahaere Ratonga Kai Kaiwhakahaere Ratoka Kai
Footrot Flats House   Whare Footrot Flats  
Forth Street Mews   Whare Papatahi Tirīti Forth  
Foundation Studies   Te Pūtaketanga o te Mātauranga Te Pūtaketaka o te Mātauraka
Fourth floor   Papa Tuawhā  
Garnier Room (Staff Tea Room)   Rūma Garnier (Wharekai Kaimahi)  
Gateway or Entrance point   Waharoa  
Games Room   Rāma Tākaro  
General Information   Pārongo Tukupū  
Geography Media   Papāoho o Te Iho Whenua  
Geography Notices   Karere o Te Iho Whenua  
Geography Reception   Paemihi o Te Iho Whenua  
Graduate Research Services   Ngā Ratonga Rangahau Tāura Kā Ratoka Rakahau Tāura
Green Room   Ruma Kākāriki  
Ground Floor   Papa whenua  
Grounds Maintenance   Whakatikatika Papa  
Gym Room   Ruma Whakapakari Tinana  
Gym 01 (Green)   Te Whare Pātakataka 1 (kākāriki)  
Gym 02 (Blue)   Te Whare Pātakataka 2 (kikorangi) Te Whare Pātakataka 2 (kikoraki)
Ham and Cheese   Tōhi Tīhi Poaka Tauraki  
Hayward College   Te Kāreti o Hayward  
Hazelnut   Hānati  
Head Chef   Kaitao Matua  
Head of College   Tumuaki  
Head of College.  Private.   Tumuaki o te Kāreti. Wāhi Motuhake.  
Head of Department   Tumuaki  
Head's Residence   Whare o te Tumuaki  
Help   Āwhina  
Help Number:   Nama Waea Āwhina  
Health Promotion   Whakaā Kaupapa Hauora  
Health and Safety Compliance Team   Te Tira Whaiora  
Heart Research of Christchurch   Rangahau Manawa o Ōtautahi Rakahau Manawa o Ōtautahi
Helpdesk   Āwhina  
Hercus Taieri Resource Unit   Te Taiwhanga Rauemi o Hercus Taieri Te Taiwhaka Rauemi o Hercus Taieri
Hot Chocolate   Tiakarete Wera  
Hot Lemon Ginger and Honey   Remana, Kopi me te Miere Wera  
Hot Water   Wai wera  
Hours of Opening   Haora puare  
Housekeeping   Whakapaipai Whare  
“I am out of the office and will be returning on…”   Kāore au i tōku tari, a te ... ka hoki mai  
Iced Chocolate   Tiakarete Tio  
Iced Coffee   Kawhe Tio  
In just six weeks you can complete a full paper and get a head start for the next academic year.   I te ono wiki noa e taea e koe te whakaoti i tētahi pēpa kia kōkiri whakamua to timata i te tau e heke mai nei.  
Information for Geography Postgraduate Students   Pārongo mo te Tāura o Te Iho Whenua Pāroko mo te Tāura o Te Iho Whenua
Innovative models of best practice within the tertiary sector   He Pou Tarāwaho Hou mō ngā Wānanga me ngā Kuratini  
Internet   Ipurangi Ipuraki
Interlinking   Te hono i farii  
Interlinking Receive   Te hono i farii  
Interview room   Ruma Uiui  
Jenkins House   Whare Jenkins  
Jenkins Lounge   Ruma Noho a Jenkins  
Keep clear at all times.  Access for emergency vehicles   Me Noho Wātea i te ao, i te pō. He Urunga mō Ngā Waka Ohotata Me Noho Wātea i te ao, i te pō. He Uruka mō kā Waka Ohotata
Kitchen   Kāuta  
Kitchen Assistant   Kaiāwhina Kāuta  
Kitchenette   Kāuta paku  
Laboratory   Taiwhanga Taiwhaka
Languages & Cultures   Ngā Reo me ngā Tikanga o te Ao Whānui Kā Reo me kā Tikaka o te Ao Whānui
Laptop   Rorohiko Pona  
Large   Nui  
Latte   Rātēi  
Lecturer   Pākenga Pākeka 
Left Preview   Arokitenga Mauī  
Left Projector   Whakaata Taha Mauī  
Liaison Officer   Kaitakawaenga Kaitakawaeka
Library   Whare Pukapuka  
Lights   Rama  
Linen room   Ruma Papamuka  
Linton House   Whare Linton  
Linton Lounge   Ruma Noho Linton  
Live Streaming   E Rere Ana i Tēnei Wā Tonu  
Locals HQ   Takuahi Kirirarau  
Location:   Wāhi  
Lock Source   Rakatia te Mātāpuna  
Long Black   Honu-uri  
Lounge   Ruma Noho  
Lower Ground   Te Papa ki Raro  
Lower Screen   Mata Heke  
Luggage room   Ruma Tueke  
Macciato   Makiāto  
Macintosh   Āporo  
Main Block   Te Whare Matua  
Main Lights   Rama Matua  
Maintenance Supervisor   Kaiwhakahaere Whakatikatika  
Male Changing room   Wāhi Horohoroi Tāne  
Male Toilet   Wharepaku - Tāne  
Manager   Kaiwhakahaere  
Manager Student Affairs   Kaiwhakahaere Take Ākonga  
Map Library   Mahere Whare Pukapuka  
Mark Parker Seminar Room   Ruma Hui Mark Parker  
Medical education Unit   Te Tari Whakaakoranga Hauora Te Tari Whakaakoraka Hauora
Meeting Room   Ruma Hui  
Microphones   Hopuoro  
Mixed Berry   Wairanu Pēri  
Mochaccino   Moka-tīno Te Wāhi Whāika Maha
Multi-purpose area   Te Wāhi Whāinga Maha  
Music Room   Ruma Puoro  
National Centre for Lifecourse Research   Huraka Taikākā Huraka Taikākā
No glass in the Pool Area   Kāore e whakaaengia he karaehe ki Te Wāhi Puna Kāore e whakaaekia he karaehe ki Te Wāhi Puna
No skateboards   Papa Reti Kore  
No smoking   Auahi Kore  
No smoking within buildings and grounds.   He Whare Auahi Kore, He Wāhi Auahi Kore  
No smoking zone   Wāhi Auahi Kore  
North Annex   Whare Tāpiringa - Raki  
North House   Te Whare Raki  
North Stuart   Stuart ki te Raki  
North Tower   Pourewa – Raki  
Not recording   Kāore i te tuhi  
NZ Mortality Review Data Group   Te Rāpā Kohi Pitopito Māhiotanga mā te Taka Mate Te Rāpā Kohi Pitopito Māhiotaka mā te Taka Mate
Offline/Unknown   Tuimotu  
Office Assistant   Kaiāwhina Tari - Ratonga Pūtea Kaiāwhina Tari - Ratoka Pūtea
Office of the Dean   Te Tari Manutaki  
Open Lectures/Seminars   Akoranga Akoraka
Operations Unit   Wāhanga Whakahaere Wāhaka Whakahaere
Or go to advanced setup   Haere ranei ki te tatū whakakake  
Otago Genomics and Bioinformatics Facility   Te Whakaurunga Mātai-Ira, Whata Koiora o Ōtākou Te Whakauruka Mātai-Ira, Whata Koiora o Ōtākou
Otago Life   Te Kura Hauora o Āpōpō  
Otago University Advanced School Sciences Academy   Te Kohanga Pūtaiao (o Te Whare Wānanga o Otāgo) Te Kohaka Pūtaiao
Otago University Childcare Association   Te Rōpū Kura Kōhungahunga o Te Whare Wānanga o Otāgo Te Rōpū Kura Kōhukahuka o Te Whare Wānaka o Otāgo
PA to Head   Kaiāwhina Tumuaki  
PCard Administrator   Kaiwhakarite Kāri Pūtea  
Penseler Room   Ruma o Penseler  
Performance and Development Review   Te Ika Kai Ake  
Personal Assistant to the Dean   Kaiāwhina Matawhaiaro ki Te Manutaki  
PhD Candidate   ākonga i te Tohu Kairangi ākoka i te Tohu Kairaki
PhD Research Fellow   Kairuruku Tohu Kairangi Kairuruki Tohu Kairaki
Pineapple and Cheese   Tōhi Tīhi Painaporo  
Pine House   Whare Paina  
Planning Studio   Taupuni Mahere  
Please shower before using the pool or spa   Tēnā, me horoi koe i mua i tāu kaukau ki te puna kaukau, ki te puna koropupū rānei  
Pool Area   Te Wāhi Puna  
Pool (table) room   Ruma Piriota  
Postdoctoral   Rehukairangi Rehukairaki
Postgraduate accommodation   Whare Noho Tāura  
Postgraduate Programmes   Ngā Whakahaerenga Tāura  Kā Whakahaereka Tāura
Postgraduate Students   Tāura  
Presets   Tatūkē  
Principal Investigator   Kairangahau matua  Kairakahau matua
Procurement Manager   Kaiwhakahaere – Rironga Kaiwhakahaere - Riroka
Procurement Office   Tari Rironga Tari Riroka
Procurement Officer   Āpiha – Rironga Āpiha - Riroka
Pro Vice-Chancellor    Te Manukura   
Professional Practice Fellow   Kairuruku Ritenga Utua Kairuruku Riteka Utua
Project Accountant   Kaikaute – Kaupapa  
Property Management Unit   Wāhanga Whakahaerenga Whenua Wāhaka Whakahaereka Whenua
Professor   Ahorangi Ahoraki
Programme   Kaupapa  
Programme Co-ordinator   Kaituitui Kaupapa  
Programme for Assessment and Understanding Achievement   Te Kaupapa Aromatawai Whakatutukitanga Te Kaupapa Aromatawai Whakatutukitaka
Programme Manager   Kaiwhakahaere Kaupapa  
Projects Manager   Kaiwhakahaere Pūtere  
Property Services   Tiakina Whare Wānanga  
Property Services Manager   Kaiwhakahaere Ratonga Papa Kaiwhakahaere Ratoka Papa
Property Supervisor   Kaiwhakahaere Papa  
Raise Screen   Mata Hiki  
Reception   Te Wāhi Whakatau Manuhiri  
Receptionist   Kaiwhakatau Manuhiri  
Recording   E Tuhi Ana  
Recording Status:   Tūnga hoputanga  
Recording and Streaming   E tuhi ana, e rere ana  
Refuse Room   Ruma Para  
Regular   Māori  
Research Administrator   Kaiwhakahaere rangahau Kaiwhakahaere rakahau
Research Fellow   Kairuruku  
Research Manager   Kaiwhakahaere rangahau Kaiwhakahaere rakahau
Research Professor   Ahorangi Rangahau Ahoraki Rakahau
Researcher   Kairangahau Kairakahau
Residential Assistant   Kaiāwhina Whare  
Residential Assistant's Office   Kaiāwhina ā-noho  
Residential Assistant Common Room   Ruma Noho Kaiāwhina Whare  
Residents  (photos)   Ngā Whakaahua o ngā Kainoho Kā Whakaahua o kā Kainoho
Residents only   Kainoho Anake  
Resident on Call    Te Kainoho  
Residents’ mail   Ngā Reta o ngā Kainoho Kā Reta o kā Kainoho
Revenue Management Accountant   Kaikaute - Whakahaerenga Moni Whiwhi Kaikaute - Whakahaereka Moni Whiwhi
Revenue Management Office   Tari Whakahaerenga Moni Whiwhi Tari Whakahaereka Moni Whiwhi
Revenue Manager   Kaiwhakahaere - Moni Whiwhi  
Right Preview   Arokitenga Matau  
Right Projector   Whakaata Taha Matau  
Rising Sun House   Whare Whitinga Rā Whare Whitika Rā
Ristretto   Rīhitereto  
Sauna   Koromāhu  
Save Cup Discount   Kapu penapena utu iti  
School   Kura   
School of Physical Education, Sport and Exercise Sciences   Te Kura Para-Whakawai  
Second Floor   Papa tuarua  
Secretary   Hākeretari  
Select a source to begin   Tipakohia he mātāpuna hei tīmatanga.  
Seminar Room   Wāhi Rānanga Wāhi Rānaka
Seminar Room 1   Rūma Hui Tahi  
Seminar Room 2   Rūma Hui Rua  
Seminar Room 3   Rūma Hui Toru  
Send To Preview   Tukua ki te Arokitenga  
Send To Projector   Tukua ki te Whakaata  
Senior Accounts Payable Officer   Āpiha Matua - Nama  
Senior Financial Accountant   Kaikaute Matua - Pūtea  
Senior Lecturer   Pākenga Matua Pākeka Matua
Senior Management Accountant   Kaikaute - Whakahaerenga Matua Kaikaute - Whakahaereka Matua
Senior Research Fellow   Kairuruku Matua  
Senior Residential Assistant   Kaiwhakahaere Tuarua Matua Whare Noho  
Sewing Room   Ruma Tuitui  
Shallow end 0.9m   Te pito pāpaku, 0.9 mīta  
Short Black   Paku-uri  
Showers   Uwhiuwhi  
Shower Area - Female   Wāhi Horohoroi – Wāhine  
Shower Area - Male   Wāhi Horohoroi – Tāne  
Showers/Toilets   Uwhiuwhi/Wharepaku  
Showers/Toilets & Wheelchair   Uwhiuwhi/Wharepaku Turuwīra  
Skinner House   Whare Skinner  
Smoothies   Wairanu  
Source:   Mātāpuna  
Sous Chef   Kaitao Tuarua  
South Annex   Whare Tāpiringa - Tonga Whare Tāpirika - Toka
South House   Te Whare ki te Tonga Te Whare ki te Toka
South Stuart   Stuart ki te Tonga Stuart ki te Toka
South Tower   Pourewa – Tonga Pourewa - Toka
Soy Milk   Miraka pīni  
Staff  (photos)   Kaimahi (Whakaahua)  
Staff Flats   Whare Rīhi Kaimahi  
Staff Room   Ruma Kaimahi  
Staff toilet   Wharepaku Kaimahi  
Stationery Room   Rāma Taonga Tuhituhi  Rāma Taoka Tuhituhi
Status:   Tūnga  
Store   Pātaka  
Strategy and Planning Unit   Wāhanga Rautaki, Whakamahere Wāhaka Rautaki, Whakamahere
Stuart House   Whare Stuart  
Stuart Lounge   Ruma Noho a Stuart  
Student Fees   Utu Akonga Utu Akoka
Student Research Wall   Pātū Rangahau Akonga Pātū Rakahau Akoka
Student Support Administrator/Manager   Kaiwhakahaere Mahi Tautoko ākonga Kaiwhakahaere Mahi Tautoko ākoka
Studholme College   Te Kāreti o Studholme  
Study Centre   Pokapū Ako  
Study Room Heriot One   Ruma Ako Heriot - Tahi  
Study Room Heriot Two   Ruma Ako Heriot - Rua  
Summer School   Kura Raumati  
Summer School & Continuing Education   Te Kura Raumati & Mātauranga Auroa Mātauraka Auroa
Syrup Shot   Hōta miere  
Switch to Advanced Mode   Whakawhiti ki Aratau Whakakake  
Switch to Basic Mode   Whakawhiti ki te Aratau Taketake  
Tea for one   Tīpāta Takitahi  
Tea for two   Tīpāta Takirua  
Tea Room   Whare kai  
Teaching Fellow   Kaiwhakaako  
Teaching Laboratory   Taiwhanga whakaako Taiwhaka whakaako
Telephonist   Kaiwhakautu Waea  
The Board Room   Ruma Rūnanga Ruma Rūnaka
The Financial Times   Te Karere Tahua  
The Lion’s Den   Te Ana Raiona  
The Otago Genomics Facility   Te Whakaurunga Mātai-Ira o Ōtākou Te Whakauruka Mātai-Ira o Ōtākou
The Patio   Te Mahau  
The Reading Room   Te Ruma Pānui  
The Refectory   Te Wharekai  
Third floor   Papa Tuatoru  
This week (on noticeboard for current flyers from the university)   Karere o Tēnei Wiki  
Timetable Services   Ngā Ratonga Wātaka Kā Ratoka Wātaka
Toasted Sandwiches   Tōhi Tīhi  
Toilet   Wharepaku    
Tomato and Cheese   Tōhi Tīhi Tomato  
Top   Tihi  
Top Floor   Papa o Runga Papa o Ruka
Toroa College   Te Whare o Toroa  
Tow away area   Wāhi Whakatō Waka Koremana  
Touch the screen to begin   Ki te timata, me whakapā te mata  
Tourism   Te Mātauranga Tāpoi Te Mātauraka Tāpoi
Treasury Accountant   Kaikaute – Rawa  
Turn Projector Off   Whakaweto Whakaata  
Turn Projector On   Whakakā Whakaata  
Turner Wing    Te Moka Turner  
Tutor   Kaiwhakaako  
Tutorial One   Akoranga Tahi Akoraka Tahi
Tutorial Two   Akoranga Rua Akoraka Rua
TV Room DVD Videos   Ruma Pouaka Whakaata, Kōpae Kiriata, Ripene Kiriata  
Undergraduate   Tauira Paetahi  
Unlock Source   Huakina te Mātāpuna  
Unipol   Te Whare Whakapakari Tinana  
Unipol   Te Whare Hākinakina o Unipol  
Unisex toilet   Wharepaku Tāne/Wāhine  
UNIPRINT   Te Whare-Tā  
University College   Te Kāreti o te Whare Wānanga Te Kāreti o te Whare Wānaka
University Notices   Karere Whare Wānanga  
University of Otago Save Cup   Kapu penapena  
University Volunteering Centre   Te Pokapū Tūao  
Un-blank Projector   Whakaata Whakaatu  
Unknown   Ngaro  
Vanilla   Wairanu Wanīra  
Vice-Chancellor   Pouwhakaārahi  
Video Conferencing   Hui Kiriata  
Wardell House   Whare Wardell  
Warden   Tautiaki  
Warden's Lodge   Whare o te Tautiaki  
Warming Up   Mahana Haere  
Web   Paetukutuku  
Web services   Ngā Ratonga Ipurangi Kā Ratoka Ipuraki
Weights room   Te Rāma Mātā  
Weekend Chef   Kaitao Pito Wiki  
Welcome to Geography   Nau Mai ki Te Iho Whenua  
Welcome to the University of Otago, you are in <Room_Name>.   Nau Mai ki Te Whare Wananga o Ōtākou Kei te Ruma <Room_Name> koe.  
West Block   Te Moka Uru  
When these gates are open the Common is open to the public.  Gates will normally be closed about 4pm.   Mēnā ka tūwhera ngā kēti ka tūwhera tūmatanui te ātea. Ka katia i te 4 karaka o te ahiahi Mēnā ka tūwhera kā kēti ka tūwhera tūmatanui te ātea. Ka katia i te 4 karaka o te ahiahi
White House   Whare Tea  
Windows   Matapihi  
Workshop   Papamahi  
Zig Zag House   Whare Pākati  
Zoom   Whārahi  

 

Division of Commerce

English Generic Māori Southern Dialect
Accountancy & Finance Te Mātauranga Kaute Pūtea Te Mātauraka Kaute Pūtea
Business School Te Kura Pakihi  
Centre for Entrepreneurship Pokapū Rakahinonga Pokapū Rakahinoka
Economics Te Mātauranga Ohaoha Te Mātauraka Ohaoha
Exectuive Programmes Ngā Kaupapa Mātauranga Whakahaere Kā Kaupapa Mātauraka Whakahaere
Executive Residence Te Kāinga Āpiha Whakahaere Te Kāika Āpiha Whakahaere
Information Science Te Mātai Mōhiohio  
International Business Pakihi o te Ao Whānui  
Management Te Mātauranga Whakahaere Te Mātauraka Whakahaere
Marketing Te Mātauranga Tokonga Te Mātauranga Tokoka
Office of the Dean Te Tari Manutaki  
Tourism Te Mātauranga Tāpoi Te Mātauraka Tāpoi

 

Division of Health Sciences

English Generic Māori Southern Dialect
Division of Health Sciences Te Wāhanga Matua Mātau Hauora  
Adams Building Te Whare Kauhau o Adams  
AIDS Epidemiology Group Te Hunga Aroturuki Mate ārai Kore Te Huka Aroturuki Mate ārai Kore
Anaesthesia, Department of  Te Tari Mātai Rehunga Te Tari Mātai Rehuka
Anatomy & Structural Biology, Department of  Te Tari Kikokiko me te Rāpoi Ngota Te Tari Kikokiko me te Rāpoi Kota
Applied Research on Communication in Health  Rangahau Whakahāngai ki te Whakawhitiwhiti Kārero mā te Hauora  
Assistant Research Fellow Kairuruku tuarua  
Assistant Research Fellow, Co-investigator Pākenga Rangahau Tuarua, Kaitirotiro Ngātahi hoki  
Associate Professor Ahorangi tuarua  
Barningham Building Te Whare Kauhau o Barningham  
Biochemistry, Department of  Te Tari Matā Koiora  
Bioethics Centre Te Pokapū Matatika Koiora Te Pokapū Matatika Koiora
Biostatistical Service Ratonga Tauanga Koiora  
Biostatistician Kaitātari Koiora  
Brain Health Research Centre Te Pokapū Rangahau Hauora Hinengaro Te Pokapū Rakahau Hauora Hinekaro
Cancer Research at Otago Rangahau Mate Pukupuku o Ōtākou Rakahau Mate Pukupuku o Ōtākou
Cancer Society Social and Behavioural Research Unit Te Hunga Rangahau ārai Mate Pukupuku Te Huka Rakahau ārai Mate Pukupuku
Canterbury Medical Library Te Whare Pukapuka Whaiora  
Centre for International Health Te Pokapū Rangahau Hauora o te Ao Te Pokapū Rakahau Hauora o te Ao
Centre for Post-Graduate Nursing Studies (CSM) Te Pokapū Paerua Nāhi  
Centre for Recreation Research Pokapū Rangahau Takohe Pokapū Rakahau Takohe
Chromosome Structure and Development Group Te Rāpā Mātai Pāira  
Clinical Associate Professor Ahorangi Tuarua Whaikiko Ahoraki Tuarua Whaikiko
Clinical Professor Ahorangi Whaikiko Ahoraki Whaikiko
Clinical Reader Mākohakoha Whaikiko  
Clinical Senior Lecturer Pākenga Matua Whaikiko N/A for Wellington
Clinical Tutor Kaiwhakaako Whaikiko  
Community Coordinator Kaituitui ā-iwi N/A for Wellington
Computer Services Helpdesk Ngā Whakamārama Rorohiko Kā Whakamārama Rorohiko
Data Manager Kaiwhakahaere Hātuku N/A for Wellington
Data Manager/Analyst Kaitātari Hātuku N/A for Wellington
Dean’s Department Te Tari Manutaki  
Dentistry, Faculty of  Te Kaupeka Pūniho  
Department of Anthropolgy and Archeology Te Tari Mātai Tikanga Tangata me te Whaipara Tangata Te Tari Mātai Tikaka Takata me te Whaipara Takata
Department of Orthopaedic Surgery & Musculoskeletal Medicine Te Tari Hāparapara me te Whaiora Ua-kāhiwi  
Department of Preventive and Social Medicine Te Tari Hauora Tūmatanui  
Department of Surgery Te Tari Hāparapara  
Department of the Dean Te Tari Manutaki  
Departmental Administrator Kaiwhakahaere o te Tari N/A for Wellington
Departmental Manager Kaiwhakahaere Tari N/A for Wellington
Departmental Secretary Hākeretari o te Tari N/A for Wellington
Director Kaiwhakahaere matua N/A for Wellington
DPH/MPH Postgraduate Programmes Ngā Whakahaerenga Tāura DPH/MPH N/A for Wellington
Dunedin Multidisciplinary Health and Development Research Unit Te Hunga Rangahau Whānui mā te Oranga Tāroa Tonu Te Huka Rakahau Whānui mā te Oraka Tāroa Tonu
Dunedin School of Medicine Te Kura Whaiora o Ōtepoti  
Dunedin School of Medicine Dean's Office Te Kura Whaiora o Ōtepoti, Te Tari Manutaki  
Ecology & Health Research Centre Tokapā rangahau taunekeneke o te rauropi ki te hauora N/A for Wellington
Ecology & Health Research Group Te rāpā rangahau taunekeneke o te rauropi ki te hauora N/A for Wellington
Ecology & Health Research Laboratory Taiwhanga taunekeneke o te rauropi ki te hauora N/A for Wellington
Edgar National Diabetes Unit Te Hunga Rangahau Mate Huka o Edgar Te Huka Rakahau Mate Huka o Edgar
Environmental Health Laboratory Taiwhanga Hauora Taiao N/A for Wellington
Eru Pomare Māori Health Research Centre, Wellington School of Medicine Te Rōpū Rangahau Hauora a Eru Pōmare Te Rōpū Rangahau Hauora a Eru Pōmare
General Practice, Department of  Te Tari Mātauranga Rata Whānau Te Tari Mātauraka Rata Whānau
Genetics Programme (BSc majoring in Genetics) Mātauranga Iranga Tangata Mātauraka Iraka Takata
Hands on Science Pūtaiao ā-ringa Pūtaiao ā-rika
He Kainga Oranga - Housing and Health Kaupapa Rangahau Taunekeneke o te Kāinga ki te Oranga N/A for Wellington
Head of Department Tumuaki N/A for Wellington
Health Inequalities Research Programme Kaupapa Rangahau rerekātanga i roto i ngā take hauora N/A for Wellington
Health Promotion Whakaā Kaupapa Hauora N/A for Wellington
Health Promotion and Policy Research Unit Te Rāpā Rangahau i te Whakaā Kaupapa Hauora N/A for Wellington
Health Sciences, Division of  Te Wāhanga Matua Mātau Hauora Te Wāhaka Matua Mātau Hauora
Health Services Research & Policy Kaupapa Rangahau Ratonga Hauora N/A for Wellington
Health, Wellbeing and Equity Impact Assessment Unit Te Rāpā Rangahau Hauora me te Whakaārite N/A for Wellington
Hercus Building Te Whare Kauhau o Hercus  
Hugh Adam Cancer Epidemiology Unit Te Hunga Aroturuki Mate Pukupuku o Hugh Adams Te Huka Aroturuki Mate Pukupuku o Hugh Adams
Hunter Centre Te Pokapū o Hunter  
ICT Support Group Te Hunga Kaiāwhina Rorohiko Te Huka Kaiāwhina Rorohiko
Injury Prevention Research Unit Te Hunga Rangahau ārai Whara Te Huka Rakahau ārai Whara
Lecturer Pākenga  N/A for Wellington
Lecturer and Learning Support Pākenga, Kaitautoko Mātauranga hoki N/A for Wellington
Lecturer - Environmental Health Pākenga - Hauora Taiao N/A for Wellington
Lecturer - Epidemiology Pākenga - Mātauranga Urutā N/A for Wellington
Lecturer - Health Economist Pākenga - Ohaoha Hauora N/A for Wellington
Lecturer - Health Promotion Pākenga - Whakaā Hauora N/A for Wellington
Lecturer - Health Systems Pākenga - Pānaha Hauora N/A for Wellington
Lecturer - Social Science and Health Pākenga - Mātauranga noho -a-iwi me te Hauora N/A for Wellington
Lindo Ferguson Building Te Whare Kauhau o Lindo Ferguson  
Māori Health - Te Rāpā Rangahau Hauora a Eru Pomare Te Rāpā Rangahau Hauora a Eru Pomare N/A for Wellington
Māori Oral Health Clinic Te Whare Kaitiaki  
Medical and Surgical Sciences, Department of  Te Tari Pūtaiao Whaiora Hāparapara  
Medicine, Department of Te Tari Whaiora  
Medicine, Faculty of  Te Kaupeka Whaiora  
Microbiology & Immunology, Department of  Te Tari Moromoroiti me te ārai Mate  
Centre for Musculoskeletal Outcomes Research Te Pokapū Rangahau Hauora Wheua Te Pokapū Rakahau Hauora Wheua
National Centre for Lifecourse Research Te Pokapū ā-Motu mo te Rangahau Ara Oranga Te Pokapū ā-Motu mo te Rakahau Ara Oraka
National Poisons Centre Te Pokapū Mātauranga Tāoke Te Pokapū Mātauraka Tāoke
New Zealand Paediatric Surveillance Unit Te Hunga Aroturuki Mate Tamariki Te Huka Aroturuki Mate Tamariki
Ngāi Tahu Māori Health Research Unit   Te Rāpā Rangahau Hauora Māori o Ngāi Tahu Te Rāpā Rakahau Hauora Māori o Kāi Tahu
NZ Pharmacovigilance Centre Te Pokapū Aroturuki Wai-whakaora  
Otago Global Health Institute Annual Conference Te Hui-ā-tau o te Rauara Rangahau Hauora o te Ao ki Ōtākou Te Hui-ā-tau o te Rauara Rakahau Hauora o te Ao ki Ōtākou
Obstetrics & Gynaecology, Department of  Te Tari Mātai Whakawhānau me ngā āhua Wāhine Te Tari Mātai Whakawhānau me kā āhua Wāhine
Obstetrics and Gynaecology, Section of  Te Wāhanga Mātai Whakawhānau me ngā āhuatanga Wāhine Te Wāhaka Mātai Whakawhānau me kā āhuataka Wāhine
Otago School of Medical Sciences Te Kura Hauora o Otāgo  
PA to Head Kaiāwhina Tumuaki N/A for Wellington
Pacific Health Hauora Tāngata o te Moana-nui ā-Kiwa N/A for Wellington
Paediatrics and Child Health, Section of  Te Wāhanga Mātai Mate me te Hauora Tamariki Te Wāhaka Mātai Mate me te Hauora Tamariki
Paediatrics, Department of  Te Tari Mātai Mate Tamariki  
Pathology, Department of  Te Tari Mātauranga Mate Te Tari Mātauraka Mate
Pharmacology & Toxicology, Department of  Te Tari Pānga Matā  
Pharmacy, School of  Te Kura Mātauranga Wai-whakaora Te Kura Mātauraka Wai-whakaora
PhD Candidate ākonga i te Tohu Kairangi N/A for Wellington
PhD Research fellow Kairuruku Tohu Kairangi N/A for Wellington
Physiology, Department of  Te Tari Mātai Whaiaroaro  
Physiotherapy, School of  Te Kura Kōmiri Pai  
Population Mental Health & Social Psychiatry Research Unit Te Rāpā Rangahau Hauora Hinengaro N/A for Wellington
Principal Investigator and Co-ordinator Kairangahau matua me te Kaituitui N/A for Wellington
Principal Investigator ITC Project (NZ Arm) Kairangahau Matua mā te Kaupapa ITC (Te Taha Aotearoa) N/A for Wellington
Professor Ahorangi N/A for Wellington
Programme Manager Kaiwhakahaere Kaupapa N/A for Wellington
Projects Manager - Public Health Consultancy Kaiwhakahaere Pūtere- Hauora Tāmatanui N/A for Wellington
Psychological Medicine, Department of   Te Tari Whakaora Hinengaro Tangata Te Tari Whakaora Hinekaro Takata
Psychological Medicine, Department of (Christchurch) Te Tari Whakaora Hinengaro Tangata Te Tari Whakaora Hinekaro Takata
Public Health & General Practice, Department of   Te Tari Hauora Tāmatanui Rakahau Hauora Tūmatanui o Ōtākou
Public Health Physician Rata Hauora Tāmatanui N/A for Wellington
Public Health, Department of  Te Tari Hauora Tāmatanui N/A for Wellington
Public Health Research at Otago Rangahau Hauora Tūmatanui o Ōtākou  
Pyschological Medicine, Department of (Wellington) Te Tari Whakaora Hinengaro Tangata n/a for Wellington
Radiology, Department of  Te Tari Mātai Hihi Iratuki  
Red Room Rāma Whero N/A for Wellington
Research Administrator Kaiwhakahaere rangahau N/A for Wellington
Research Associate Professor Ahorangi tuarua rangahau N/A for Wellington
Research Fellow Kairuruku  N/A for Wellington
Research Manager Kaiwhakahaere Rangahau N/A for Wellington
Research Office Te Tari Rangahau Te Tari Rakahau
Researcher - ARCH Group Kairangahau - Te Rāpā ARCH N/A for Wellington
Rural Medical Immersion Programme Te Take Rumaki ki te Taiwhenua  
Sayers Building Te Whare Kauhau o Sayers  
Scott Building Te Whare Kauhau o Scott  
Section of Anaesthesia and Intensive Care Te Wāhanga Mātai Rehunga me te Whāomo Te Wāhaka Mātai Rehuka me te Whāomo
Section of Medicine Te Wāhanga Whaiora Te Wāhaka Whaiora
Section of Ophthalmology Te Wāhanga Mate Kitekite Te Wāhaka Mate Kitekite
Section of Orthopaedics Te Wāhanga Ua-kāhiwi Te Wāhaka Ua-kāhiwi
Section of Surgery Te Wāhanga Hāparapara Te Wāhaka Hāparapara
Seminar Room Te Wāhi Rānanga N/A for Wellington
Senior Adviser and Team Leader Kaitohutohu Matua me te Kaiārahi Ope N/A for Wellington
Senior Lecturer Pākenga matua N/A for Wellington
Senior Lecturer Public Health Pākenga Matua Hauora Tāmatanui N/A for Wellington
Senior Lecturer/Associate Dean Manutaki tuarua N/A for Wellington
Senior Research Fellow Kairuruku Matua N/A for Wellington
Social Psychiatry & Population Mental Health Research Unit Te Rāpā Rangahau Mātauranga Mate Wairangi ā-iwi me te Hauora Hinengaro Tāmatanui N/A for Wellington
Social Science and Health Marau ā-iwi me te Hauora N/A for Wellington
Store Pātaka N/A for Wellington
Student Support Administrator/Manager Kaiwhakahaere Mahi Tautoko ākonga N/A for Wellington
Tobacco Control Research Kaupapa Rangahau Whakatina Tupeka N/A for Wellington
Toilet Wharepaku   N/A for Wellington
Tokelau Housing Project Te Kaupapa Whare o Tokelau N/A for Wellington
Tomorrow's School of Medicine Te Kura Hauora o Āpōpō  
University of Otago, Christchurch Te Whare Wānanga o Otāgo ki ātautahi  
University of Otago, Wellington  Te Whare Wānanga o Otāgo ki Te Whanga-Nui-a-Tara N/A for Wellington
Virology Te Tari Mātai Wheori  
Woman's and Children's Health, Department of  Te Tari Hauora Wāhine me te Tamariki  

 

Division of Humanities

English Generic Māori Southern Dialect
Division of Humanities Te Kete Aronui  
Administrative Assistant Kaiwhakahaere Tuarua  
Classics, Department of Te Tari āhuatanga Onamata  
Departmental Administrator Kaiwhakahaere Tari  
Compliance Officer āpiha Hāpai Tikanga ārai Hauata Mahi āpiha Hāpai Tikanga ārai Hauata Mahi
CSAFE Ka Rakahou o Te Ao Turoa  
Divisional Office Te Kāhui Matua  
Emeritus Professor Ahorangi Whakahānore Ahoraki Whakahānore
English, Department of Te Tari Ingarangi Te Tari Ikaraki
Enrolment Ngā Tono Whakauru Kā Tono Whakauru
Head of Department Tumuaki  
History and Art History, Department of  Te Tari Kārero Nehe me te Mahi Toi Onamata  
History, Department of  Te Tari o Ngā Kārero o Nehe Te Tari o Kā Kārero o Nehe 
Humanities, Division of  Te Kete Aronui  
Irish Studies Mātauranga Airihi Mātauraka Airihi
Linguistics Programme Mātauranga āhua Reo Mātauraka āhua Reo
Media, Film and Communication, Department of Te Tari Pāpāho Whitiāhua Whakawhitiwhiti kārero hoki  
New Zealand Child and Youth Epidemiology Service Te Ratonga Mātai Tahumaero Taitamariki o Aotearoa Te Ratoka Mātai Tahumaero Taitamariki o Aotearoa
Performing Arts Programme Te Kaupapa Whare Tāpere  
Philosophy Department Te Tari Whakaaroaro  
Politics, Department of  Te Tari Tārangapā Te Tari Tārakapā 
Programme in Philosophy, Politics and Economics Te hōtaka Mātauranga Whakaaro, Tōrangapū me te Ōhanga Te hōtaka Mātauraka Whakaaro, Tōrakapū me te Ōhaka
Pro Vice-Chancellor (Humanities) Te Manukura   
Social Sciences, School of  Te Kura Marau ā-iwi  
Social Work and Community Development, Department of  Te Tari Tauwhiri Hāpori me te Whakapakari-ā-iwi  
Sociology Gender and Social Work Te Tari āhua ā-iwi  
Theatre Studies Programme Te Whare Tāpere  
Theatre Studies Programme Te Kaupapa Whakakitenga Te Kaupapa Whakakiteka
Theology and Religious Studies Te Tari Whakapono  

 

International

English Generic Māori Southern Dialect

 

Libraries

English Generic Māori Southern Dialect
Acquisitions Department Te Tari Hoko Pukapuka  
Atlases Pukapuka mahere whenua  
Audio Visual Ataata-rongo Ataata-roko
Audio Visual Centre Te Pokapū Ataata-rongo Te Pokapū Ataata-roko
Books Pukapuka  
Calendars (University) Maramataka (Whare Wānanga) Maramataka (Whare Wānaka)
Catalogue Computers Rorohiko rapuara  
Catalogues Rapuara  
Cataloguing Department Te Tari Whakarārangi Pukapuka Te Tari Whakarāraki Pukapuka
CD-Roms Ngā kāpaepae Kā kāpaepae
Central Library Te Whare Pukapuka Matua  
Collection Management Whakahaere Kohikohinga Whakahaere Kohikohika
Collections Ngā kohikohinga Kā kohikohika
Computer Space Wāhi rorohiko  
Corporate Services Te Mana Whakahaere  
Databases Putunga hātuku Putuka hātuku
Dental Library Te Whare Pukapuka Pūniho  
Desk Copies Pukapuka rāhui  
Dictionaries Papakupu  
Disability Toilets  Wharepaku hauā  
Document Delivery/Interlibrary Loan Tono Tuhinga nā Wāhi kā Tono Tuhika nā Wāhi kā
Drinking Fountain Puna wai  
Education Library Te Whare Pukapuka Mātauranga Te Whare Pukapuka Mātauraka
Exam Papers Puka whakamātautau  
Exhibition Whakakitenga Whakakiteka
Fiction Pukapuka waihanga Pukapuka waihaka
Finding a Subject Rapunga kaupapa Rapuka kaupapa
First Floor Papa tuatahi  
Friends of Hocken Ngā hoa o Hākena Kā hoa o Hākena
Ground Floor Papa whenua  
Group Study Room Rāma ako-ā-rāpā  
Group Viewing Mātakitaki ā-rāpā  
Help Desk Ngā whakamārama Kā whakamārama
Hours of Opening Haora puare  
Indexes (journal articles) Rārangi pātea hautaka Rāraki pātea hautaka
Information  Ngā whakamārama Kā whakamārama
Information and Inquiries Ngā whakamārama me ngā uinga Ngā whakamārama me kā uikā
Information Resources (dept) Ratonga rauemi Ratoka rauemi
Internet Ipurangi Ipuraki
Issues Wāhi tuku rauemi  
Issues Wāhi ratonga tuku rauemi Wāhi ratoka tuku rauemi
Journals Hautaka  
Law Library Te Whare Pukapuka Ture  
Lecture Notes Tuhinga kauhau Tuhika kauhau
Lending Services Te Ratonga Tuku Rauemi Te Ratoka Tuku Rauemi
Lending Services / Circulation Desk Wāhi ratonga tuku raumei Wāhi ratoka tuku rauemi
Librarian Kaitiaki pukapuka  
Library Guides Whakamārama whare pukapuka  
Library Plan (floorplan) Hoahoa o te whare pukapuka  
Life Sciences Pūtaiao koiora  
Management Te Mātauranga Whakahaere Te Mātauraka Whakahaere
Maori Resource Collection Space in University Library Te Aka a Tāwhaki  
Maps Mapi  
Media Centre Wāhi Whakaataata  
Medical Library Te Whare Pukapuka Whaiora  
Men Wharepaku - Tāne  
Microforms Whitiāhua  
Newspapers Nāpepa  
Online Catalogue Rapuara ā-rorohiko  
Oversize Books Pukapuka - nunui  
Parliamentary Publications Pepa Pāremata  
Periodicals Hautaka  
Photocopying Wāhi whakakape  
Physical Sciecnes Pūtaiao ahupāngao Pūtaiao ahupākao
Picture Books Pukapuka whakaahua  
Printing Presses Perehi  
Publications Ngā tānga Kā tāka
Quick Reference Whakamārama kohiko  
Rare Books  Pukapuka onge Pukapuka oke
Recalls Pukapuka kua tonoa  
Recent Returns Pukapuka kātahi anā ka whakahokia   
Records and Cassettes Ngā kāpae me ngā rāpene Kā kāpae me kā rāpene
Reference Pāranga kārero Pāraka kārero
Reference Collection Wāhanga pāranga kārero Wāhaka pāraka kārero
Remote Services  Ratonga mamao Ratoka mamao
Research Reading Room Rāma pānui  
Reserve  Tuku poto  
Reserve Collection Kohikohinga tuku poto Kohikohika tuku poto
Returns Wāhi whakahoki rauemi  
Science Library Te Whare Pukapuka Pūtaiao  
Second Floor Papa tuarua  
Seminar Room Wāhi rānanga Wāhi rānaka
Special Collections Kohikohinga motuhake Kohikohika motuhake
Staff Ngā Kaimahi Kā Kaimahi
Statistics Pukapuka tatauranga Pukapuka tatauraka
Study Room for Users with Disabilities Rūma hauā  
Study Spaces Wāhi ako  
Subject Classifications Raupapa kaupapa  
Tea Room for Users with Disabilities Rūma kai  
Teaching Materials Centre Te Pokapū Rauemi  
The Hocken Library  Te Whare Pukapuka o Hākena  Uare Taoka o Hākena 
Theses Tuhinga whakapae Tuhika whakapae
Toilets Wharepaku  
Tours Tāwhio  
University Course Advice Te Ratonga Aratiatia o te Whare Wānanga o Ōtākou Te Ratoka Aratiatia o te Whare Wanaka o Ōtākou
University Information Centre Te Pārongo Te Pāroko
User Education  Whakaako rauemi whare pukapuka  
West Desk Ngā urupounamu Kā urupounamu
What’s On Ngā mahi kai te haere Kā mahi kai te haere
Women Wharepaku - Wāhine  

 

Division of Sciences

English Generic Māori Southern Dialect
Division of Sciences Te Rohe a Ahikāroa  
Admissions Ngā Tomokanga Kā Tomokaka
Anthropology and Archeology, department Te Tari Mātai Tikanga Tangata O Nāianei me Onamata Te Tari Mātai Tikaka Takata O Nāianei me Onamata
Barrington Physiotherapy Clinic Te Whare Makatea Kōmiri Pai o Barrington  
Benham Building Te Whare o Benham  
Benham Seminar Room Wāhi Rānanga o Benham Wāhi Rānaka o Benham
Botany, The Department of  Te Tari Huaota  
Centre of Physiotherapy Research Te Pokapū Rangahau Kāmiri Te Pokapū Rakahau Kāmiri
Chemistry, The Department of   Te Tari Mātauranga Matā Te Tari Mātauraka Matā
Clinical Research Administrator Kaiwhakahaere Rangahau Whare Makatea Kaiwhakahaere Rakahau Whare Makatea
Clinical Research Suite Huihuinga Rangahau Whare Makatea Huihuika Rakahau Whare Makatea
Clinics Reception and Waiting Room Wāhi Whakatau Tāroro me te Rāma Tatari  
Clothing and Textile Sciences, The Department of  Te Tari Pūtaiao Pāeru  
Clothing and Textiles Centre Te Pokapū Pāeru  
Computer Science, The Department of  Te Tari Pūtaiao Rorohiko  
Food Science, The Department of  Te Tari Pūtaiao Kai  
Fourth Year Clinic Te Whare Makatea Apawhā  
Human Nutrition, The Department of Te Tari Kai Tātika Tangata Te Tari Kai Tātika Takata
Information Science Te Mātai Māhiohio  
Main Building and Reception Te Whare Matua me te Wāhi Whakatau Manuhiri  
Management of Osteoarthritis Maimoatanga Mate Kāiwi Maimoataka Mate Kāiwi
Marples Seminar Room Wāhi Rānanga o Marples Wāhi Rānaka o Marples
Mitchell Meeting Room Wāhi hui o Mitchell  
Otago Zebrafish Facility Te Taiwhanga Ika Te Taiwhaka Ika
Physical Education, The School of  Te Kura Akoranga Whakakori Te Kura Akoraka Whakakori
Physiotherapy, School of   Te Kura Kāmiri Pai  
Psychology, The Department of  Te Tari Whakamātau Hinengaro Te Tari Whakamātau Hineāaro
Reception Te Wāhi Whakatau Manuhiri  
School of Physiotherapy Clinic Te Whare Makatea Kura Kōmiri Pai  
School of Physiotherapy Clinics Ngā Whare Makatea Kura Kōmiri Pai Kā Whare Makatea Kura Kōmiri Pai
Sciences, Division of  Te Rohe a Ahikāroa  
Seminar Room Wāhi Rānanga Wāhi Rānaka
Surveying, The School of  Te Kura Kairāri  
Tea Room Whare kai  
Teaching Laboratories Ngā Taiwhanga Whakaako Kā Taiwhaka Whakaako
Teaching Laboratory Taiwhanga whakaako Taiwhaka Whakaako
Zoology, The Department of  Te Tari Mātai Kararehe  

 

Service Divisions

English Generic Māori Southern Dialect
Academic Division Te Wāhanga Matua Mātauranga Te Wāhaka Matua Mātauraka
Academic Services Te Ratonga Mātauranga Te Ratoka Mātauraka
Administration Office Wharewhakahaere  
Admissions, Enrolments and University Information Centre Te Pokapū Pārongo Tomokanga Te Pokapū PārokoTomokaka
Aquinas Catering Te Whata Kai o Aquinas  
Arana’s new Hall of Residence Te Whare o Hato Rāwiri  
Archway Shop Te Toa o Archway  
Bathroom Whare Kaukau  
Café Albany Te Whata Kai o Albany  
Campus Shop Te Toa o te Wānanga Te Toa o te Wānaka
Careers Advisory Service Te Ratonga Rapuara Te Ratoka Rapuara
Catering Te Ratonga Whakataka Kai Te Ratoka Whakataka Kai
Central Production Te Wāhi Whakarite Kai  
Chaplain Te Minita  
Cumberland Catering Te Whata Kai o Cumberland  
Cumberland’s Café Te Whata Kai o Cumberland  
Deputy Head of College Kaitiriwā  
Deputy Vice-Chancellor Manukura Matua  
Dining Room Wharekai  
Director - Student Services  Te Kaiwhakahaere o te Ratonga ākonga Te Kaiwhakahaere o te Ratoka  ākoka
Disability Information & Support Te Pokapū Hāpai Hunga Hauā Te Pokapū Hāpai Huka Hauā
Enrolment Officer Kaiwhakauru ākonga Kaiwhakauru ākoka
Financial Services Division Te Ratonga Pātea Te Ratoka Pātea
Food Court Te Whata Kai  
Gallery Restaurant Te Wharekai o Gallery  
Games Room Rāma Tākaro  
Hayward Catering Te Whata Kai o Hayward  
Head of College Tumuaki  
HEDC Te Pokapū Whakapakari Kaimahi  
History of the University Unit Te Taiwhanga Tāhuhu Kārero mā Te Whare Wānanga Te Taiwhaka Tāhuhu Kārero mā Te Whare Wānaka
Hospitality Te Ratonga Manaaki Tangata Te Ratoka Manaaki Takata
Human Resources - Service Te Ratonga Pāmanawa Tangata Te Ratoka Pāmanawa Takata
Human Resources Division Te Wāhanga Matua Pāmanawa Tangata Te Wāhaka Matua Pāmanawa Takata
ID Card Office Te Tari Whakaahua  
Information Technology Services Te Wāhanga Matua Hangarau Māhiohio Te Wāhaka Matua Hakarau Māhiohio
International Office Te Tari Taiao  
Kitchen Kāuta  
Lecturer Student Learning Development   Pākenga Whanake Mātauranga  Pākeka Whanake Mātauraka
Māori Centre Te Hunga Mātauranga Te Huka Mātauraka
Marketing and Communications Te Māngai Pārongorongo Te Mākai Pārokoroko
Office of Māori Development  Te Iringa o Wharawhara Te Raki Te Irika o Wharawhara Te Raki
Office of Māori Development - Director Kaiwhakahaere  
Office of Māori Development - Deputy Director Kaiwhakahaere Tuarua  
Office of Māori Development - Divisional Leadership Group  Te Kōhanga o Te Kāhu  
Office of Māori Development - Māori Research Facilitator Kaiwhakahaere Rakahau Māori  
Office of Māori Development - Project Manager Kaiwhakahaere Pūtere  
Office of Māori Development - Adminsitrator Kaiwhakahaere Tari  
Pacific Islands Centre Te Pokapū mā ngā ākonga o ngā Moutere o te Moana Nui a Kiwa Te Pokapū mā kā ākoka o kā Moutere o Te Moana Nui a Kiwa
Proctor/Sentry Te Manu Tāiko  
Recreation Services Te Ratonga Hākinakina Te Ratoka Hākinakina
Refuel Café Te Wharekai o Refuel  
Research and Enterprise Office Te Tari Rangahau me te Hinonga Te Tari Rakahau me te Hinoka
Research Division Te Wāhanga Matua Rangahau Te Wāhaka Matua Rakahau
Residential Assistant's Office Kaiāwhina ā-noho  
Smithells Gymnasium Te Whare Hākinakina   
St David Café Te Whata Kai o St David  
Staff Club Te Wharekai o ngā Kaimahi Te Wharekai o kā Kaimahi
Stationery Room Rāma Taonga Tuhituhi